AN 2020
(UN AN APRÈS LE VIRUS)
Bonjour en chinois ?
SURVIVANT À TUCSON
One Shot Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Qu'on est bien, chez soi.
Salut, Dieu.
Tout d'abord, désolé de m'être masturbé récemment.
Mais c'est de ta faute.
Je viens de faire le tour du pays,
pour trouver des survivants au virus.
J'ai mis des pancartes partout pour signaler ma présence à Tucson.
On sait jamais.
Y a du positif.
Avant, j'aurais jamais pu avoir une maison pareille.
Et je porte le pyjama de Hugh Hefner.
Lavé.
Il y a quelques inconvénients.
Je sais que tu le sais.
En ce qui concerne les femmes...
ça craint.
Si tu pouvais m'en envoyer quelques-unes.
Ou même une seule.
Et sinon,
tu pourrais remercier en personne l'ancien propriétaire de ma maison ?
Dis-lui que je vais en prendre bien soin.
Réparer les toilettes.
TENUE CORRECTE EXIGÉE
C'est une bouteille à 10 000 dollars.
Ça va super bien avec les nouilles.
C'était une gorgée à 400 dollars.
Pas aussi bon.
À gauche !
Redresse !
N'importe quoi.
Ça arrivera jamais.
C'est complètement débile.
Sache une chose, Tom Hanks.
Je parlerai jamais à un ballon.
Non, on a le temps.
C'est ça.
- Un ballon, c'est pas un humain. - Je sais.
C'est fait pour s'amuser.
J'ai compris.
Personne viendra.
Tu me donneras personne.
Et tu sais quoi ?
Je m'en fous.
J'ai besoin de personne.
Je peux me débrouiller tout seul.
Regarde-moi !
Ça gaze, Phil ?
Super, Phil. Et toi ?
Très bien, merci.
Tu vois ? Je le fais déjà.
J'ai besoin de personne.
Je m'en sortirai très bien.
CINQ MOIS PLUS TARD
Bonjour, Phil. Ça va, Phil ?
Bien, Phil. Et toi ?
Tout baigne.
Ça gaze ?
Fallait que je sorte.
Un whisky.
Gary, tu veux un whisky ?
Et toi, Jimmy ?
Personne veut de whisky ? Greg ?
Kevin ?
Antawn ?
Vraiment personne ? Trevor ?
Personne en veut ? Ça m'en fera plus.
T'as perdu du poids, Jerry ?
Tu fais du sport ? Un régime ?
Quoi que ce soit, continue.
Santé.
Ça me manque, les burritos au petit-déj.
Le courrier.
Les mecs en slims.
Je déconne, c'est trop moche.
Les gens. Et les femmes.
Les femmes.
Je donnerais n'importe quoi pour en revoir une.
Je me plaindrais plus jamais de rien.
J'aimerais juste voir une femme.
Gary,
tu viens chez moi ce soir ?
La ferme, les gars.
C'était une remarque homophobe, Bryce.
C'est elle.
Je connais pas son nom, je lui ai jamais parlé.
Mais non, Gary !
Je dirais quoi ? Je suis nul avec ça.
T'arriveras pas à me convaincre d'aller lui parler.
C'est un bon argument.
Klaxonne pas.
Sacrées fenêtres.
Mon ami, Gary, m'a défié de venir te saluer.
Le blanc, dans la voiture.
Donc, bonsoir.
Ça fait longtemps que je voulais te saluer.
Mais je sais pas...
C'était jamais le bon moment.
J'aime ta tenue.
T'as bon goût.
Désolé, c'était...
osé.
Ça a été dur, dernièrement.
Je viens de comprendre
que ce qui compte dans la vie, c'est d'être entouré.
Je suis impoli. Je suis Phil.
T'as gagné.
Dans environ deux minutes, c'en est fini de Phil Miller.
Désolé d'abandonner.
Et dernière chose,
mille excuses à Tom Hanks et son équipe
de Seul au monde.
Ils ont assuré.
Vraiment.
Les gars, vous étiez les meilleurs amis dont je pouvais rêver.
Mais vous êtes pas humains.
Pas humains.
Ça va ?
Je crois.
- Tu sors d'où ? - J'ai vu tes pancartes.
C'est incroyable, tu m'as trouvée.
- Je croyais que... - Ta voix est...
Elle est aussi douce qu'une musique.
Tu veux que je chante ?
Avec plaisir.
C'est un rêve ?
C'est très, très réel.
C'est quoi ?
Tu aimes pincer les nez ?
Qu'est-ce que...
- Tu fais quoi ? - Du bouche-à-bouche.
Elle est où ?
Tu t'es évanoui, le slip trempé, je te croyais mourant.
J'ai pas trempé mon slip.
Il est... trempé. Super trempé.
Mais ça date d'avant.
Je nageais sur le ventre.
- Tu avais l'air mal. - Pas du tout.
Ça date d'avant, je t'ai dit.
- Je ne t'accuse pas. - J'ai pas dit ça.
Je te dis qu'il était trempé avant.
Recule !
Je veux voir tes mains, je veux les voir !
Lâche mon soutif.
Lâche-le.
Dégueulasse.
Tu es gentil ?
- Quoi ? - Tu es quelqu'un de gentil ?
Je suis gentil. Très gentil.
Super gentil, promis.
- Faut pas avoir peur. - Il ne faut pas avoir peur.
- C'est ce que j'ai dit. - Il n'y avait pas de sujet.
On dit "il ne faut pas avoir peur".
D'accord, très bien. Il ne faut pas...
- C'est mieux. - Avoir peur, d'accord ?
Tu peux avoir confiance.
Honnêtement, j'ai vraiment trempé mon slip.
Il était sec avant que je le mouille.
- J'avoue. - Pourquoi avoir menti ?
Je suis un adulte et j'ai mouillé mon slip.
C'est toi qui as écrit "Survivant à Tucson" ?
Oui, c'était moi.
C'est moi qui l'ai écrit.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas vu d'être humain depuis deux ans.
Et j'allais me tuer à l'instant.
Je suis inoffensif.
Range ce flingue. T'en as un pour quoi faire ?
- On dit "pour quoi faire, tu en as un". - Pas du tout.
- Si. - Non.
T'as pas besoin d'armer ce truc.
D'accord.
Pour quoi faire, tu as un flingue ?
Allez.
Je suis pas dangereux.
Pourquoi tu ranges pas ce truc ?
- Voilà. - Je dégaine vite.
Fais attention.
On recommence ?
Phil Miller. Dernier homme sur Terre.
Carol Pilbasian. Dernière femme sur Terre.
J'en ai l'eau à la bouche.
Et à Tampa,
j'ai déniché des tonnes de radis.
Qui aurait cru que la Floride était bourrée de radis ?
Si tu ne trouves pas de radis à Tampa, fais deux mètres, il y en a plein.
Depuis combien de temps je parle ?
Environ 45 minutes, mais ça va.
Désolée.
C'est une conversation qui ne demandait qu'à sortir.
- Tout sort d'un coup. - Ça se déverse.
Et toi ?
C'était quoi, ton boulot ?
Intérimaire.
- Désolée, tu as quel âge ? - 41 ans.
Je suis pas fier de ça.
Tu veux dire que tu n'en es pas fier.
T'étais prof ?
J'étais chef de bureau dans une société de sauce piquante.
Ça pimentait ton quotidien.
Je ne travaillais pas aux épices, je faisais du classement.
Santé.
Je protège la céramique.
- C'est noté. - On doit se regarder dans les yeux.
- On recommence. - Santé.
C'était un stop.
En effet.
Tu l'as grillé.
Effectivement.
Tu pourrais t'arrêter au prochain ?
Carol, les stops sont là pour réguler la circulation.
Vu qu'il y a plus de circulation, il y a plus de stop.
Sauf qu'il y en a, et je préfère que tu t'arrêtes.
- En voilà un. - D'accord, je m'arrête.
Je regarde des deux côtés.
Et je redémarre.
C'est parti, je m'insère dans la circulation.
- Ça va mieux ? - Merci, Phil.
J'ai hâte de voir ta maison.
On dit que la maison est le reflet de l'âme.
Ma piscine-toilettes.
Ma piscine-poubelle.
Et voilà ma piscine-Margarita.
- Tu t'y baignes ? - Je m'y baigne et j'y bois.
On fait un peu ce qu'on veut avec une piscine-Margarita.
Fraie-toi un chemin.
Désolé pour le léger désordre.
Quelle belle collection de boîtes !
D'où sortent ces tableaux ?
Je les ai pris
dans divers musées.
J'ai quelques Van Gogh, des Monet.
Dans ce tas, il y en a pour des milliards.
Tu as volé ces tableaux ?
Quoi ? Non.
J'y fais super gaffe.
Zut !
Je ferais mieux de l'essuyer.
Voilà.
Comme neuf. Désolé, Rembrandt.
Et ça ?
Ça, ça et ça ?
Ce sont des magazines.
Quel genre ?
Disons qu'il s'agit
de magazines masturbatoires.
Quoi ? Il y a un problème ?
Je sais bien que l'habit ne fait pas le moine.
De quel moine parles-tu ?
Le moine dont je parle
s'appelle Phil Miller.
Un moine épatant.
Un moine qui vit dans le bordel, près d'une piscine remplie de merdes.
Il y a plus d'eau courante.
Tu as essayé d'arranger ça ?
J'ai arrangé ça. Avec une piscine-toilettes.
Tu aurais fait pareil.
Je n'aurais jamais fait ça, je ne suis pas un animal.
Parce que moi, j'en suis un ?
Je dis juste que si tu avais consacré
une partie de ton énergie masturbatoire
à réparer le problème d'eau,
tu pourrais faire tes besoins dans de vraies toilettes.
Je vais te ramener à ton terrain de camping.
Ça a été difficile pour toi.
Pour moi aussi.
Je vais t'aider à t'en sortir.
J'ai trop hâte.
- Bonne première journée. - Formidable.
À plus...
- Tu fais quoi ? - Bonjour.
Tu te rappelles que la maison est le reflet de l'âme ?
Je lave ton âme.
La prochaine fois que tu voudras laver mon âme,
préviens-moi.
Bien sûr.
Désolée.
- Je vais tout remettre à sa place. - Ce serait bien.
Fais attention !
Attention à ma tour de Kapla. J'y ai passé du temps.
Tu crois que c'est du temps bien employé ?
Sûr.
Tu ne peux pas passer tes journées à jouer aux Kapla.
On a du travail.
Je dois faire le jardin, tu dois nettoyer.
Allons faire les courses.
Non. Pas question.
- Tu fais quoi ? - Quoi encore ?
C'est une place handicapé.
On est les derniers humains.
Si par le plus grand des hasards,
un handicapé passait par Tucson
et débarquait sur le parking, il y a plein de places.
Il y en a même plus près du magasin.
Ceci n'est pas une place.
- C'est une place. - Pas du tout.
Il y en a là.
Et là, une autre.
Regarde autour !
Tout ce que tu vois, c'est une place.
Tu es une place ?
Exactement ! Tu commences à piger.
Le monde entier est une place de parking.
C'est un de nos seuls avantages.
Tu sais quoi ? Je vais me garer plus près.
Encore plus près.
- Tu fais quoi ? - Je vais me garer plus près.
Cette place me plaît. On est bien, là.
Alors comme ça, tu te moques des règles et des lois ?
Et après ? Tu brûles une église ?
Jamais je ferais ça, Carol.
- Pourquoi ? - C'est une église !
Ça, c'est un magasin, et ça, une place handicapé.
J'ai compris.
Devine qui est plus le dernier humain sur Terre.
Ça devrait être le plus beau jour de ma vie.
Vous avez vu comme j'étais chaud.
Chaud bouillant.
Chaud comme la braise.
Quelle conne, celle-là.
La 8 dans la poche opposée.
Je suis peut-être trop dur.
Elle est presque canon.
Jusqu'au moment où elle ouvre la bouche.
Quelle conne. La 8 dans la poche opposée.
"Je vais te retaper, Phil",
qu'elle me dit.
Y a du boulot, mais j'ai dépassé le niveau zéro.
Je me rapproche de plus en plus.
La 8 dans la poche opposée.
Bref, incroyable que je dise ça, mais j'ai besoin d'être seul.
- Tu fous quoi ? - J'emménage à côté.
Sans exagération,
tu peux prendre toutes les maisons du monde.
Alors, pourquoi celle-ci ?
Un problème ?
Tu fais des trucs bizarres que tu ne veux pas que je voie ?
C'est pas mon genre. Je fais des trucs normaux, moi.
Mais je préfère les faire en privé.
Peur que je te voie à poil ?
Ça te va ?
Je dois mater ?
Alors, petiot ?
Ça te va ? Je te mate.
- Arrête. - T'inquiète.
Je prends une autre maison, mais je reste dans le quartier.
On va tourner autour du pot longtemps ?
Autour de quoi ?
La raison de notre survie.
- On est les élus. - Tu veux bien en venir au fait ?
Le repeuplement, triple buse !
C'est notre devoir !
À nous deux !
Sans te vexer,
tu connais l'expression,
"Je coucherai pas avec toi, même si tu étais la seule sur Terre" ?
Tu crois que je veux repeupler avec toi ?
Je préfère encore bouffer un chat.
Pourtant, j'aime les chats.
Mais j'envisage d'en tuer un
et de bouffer sa touffe de poils.
Voilà à quel point j'ai envie de toi.
C'est fini ?
On commence à peine.
L'avenir de la race humaine dépend de nous.
Tu peux te cacher derrière ta grosse barbe crasseuse
et faire semblant de te foutre de tout,
mais je sais qu'au plus profond de toi,
il y a un homme qui sent bon et qui ne s'en moque pas.
Je n'abandonnerai pas avant de l'avoir trouvé.
Eh bien, bonne chance.
Je le trouverai.
Tu es génial, Phil !
Quelque part à l'intérieur.
Caché.
Bien caché.
Je peux pas avoir un peu d'intimité ?
Si, bien sûr. Utilise les toilettes intérieures.
Y a plus d'eau courante, tu saisis pas ?
Non.
Regarde-toi.
Moi, ça me va.
Si ça te va pas, c'est pas mon problème.
Je veux continuer à vivre comme une humaine.
Prendre une douche. Arroser mes plantes.
Que nos gamins aient des fruits et des légumes.
Nos ?
Jamais j'aurai de gosses avec toi.
D'accord, je veux des fruits et des légumes.
Pas toi ?
Je m'en cogne.
Comme tu veux.
C'est quoi ?
Une tômate.
Carol, ça se dit tomate.
Certains, dont moi, le prononcent comme ça.
Ça m'étonne même pas.
Je l'ai fait pousser et j'en ferai encore pousser.
Mais j'ai besoin d'aide pour l'eau.
Tu en es ou pas ?
Sans moi.
C'est pas mon truc, mais alors pas du tout.
Pour en avoir, il faut aider.
C'est dégoûtant.
Tellement juteux.
Saloperie !
Ça fait un mal de chien !
Tu as apprécié les tômates ?
Je vois pas de quoi tu parles.
- Tu as volé mes tômates. - Non.
Tu as volé mes tômates et tu as chié dans mon jardin.
Sûrement un raton laveur.
Tu es un terroriste.
Tu t'es blessée ?
J'ai fait tomber la plaque d'égout sur mon pied.
Ça va.
- On dirait pas. - Je t'assure.
Saloperie !
T'as gagné, plaque d'égout.
Carol, tu fous quoi ?
À ton avis ?
Tu fais une fontaine-toilettes.
Tu seras ravi d'apprendre que j'ai abandonné mon projet d'eau
et tout le reste.
- T'as toujours ton fute ? - Pour le moment.
De quoi tu parles ?
- Je n'arrive pas à cultiver de tômates. - Tomates.
Comme si je pouvais donner naissance à une nouvelle civilisation.
- Tu dramatises. - Tu es libre.
J'avais tort sur la raison de notre survie.
On est pas les élus.
On est les oubliés.
C'est qu'un jardin.
Et une place de parking.
Je dois faire.
Ça pousse.
Putain !
Je t'ai matée, saleté !
Putain !
- Ça va, ton pied ? - Non.
- Et la fontaine-toilettes ? - Pleine.
Bordel, Carol.
Tu peux venir ?
T'es au courant ?
Non, je sais rien.
Ah bon ?
Non, regarde-moi ça.
Celui qui a fait ça a dû y passer la nuit
à faire des recherches à la bibliothèque sur les systèmes d'irrigation.
J'ai une tête à faire ça ?
Non, ça ne peut pas être toi.
Tu viens dîner ce soir ?
Avec plaisir.
À tout à l'heure.
C'était moi, tu sais ?
Oui, Phil, je sais.
J'en ai bavé et j'y ai passé la nuit.
J'ai dû aller à la bibliothèque pour lire des conneries.
C'était évident que c'était toi.
Je dois admettre que ça fait du bien d'être si désintéressé.
On en reparlera plus en détail ce soir.
On se souviendra de ce que j'ai fait encore longtemps.
Et c'est super.
Tu as une fourchette, si besoin.
Inutile.
- C'est sympa. - Je sais.
Quelle audace, aujourd'hui.
Finalement, Dieu veut peut-être qu'on couche ensemble.
Je suis chaud, donc...
Tant mieux.
Je devrais me laver les couilles, avant.
On expédie ça dans cinq minutes ?
- Comment ça ? - On ne couchera pas sans être mariés.
C'est sympa de te voir sourire.
C'est ta première vraie blague. Très drôle.
Phil, je ne plaisante pas.
On doit se marier, d'abord.
T'es sérieuse.
Alors, non.
- Phil... - Hors de question.
- Pourquoi pas ? - Comment ça ? "Pourquoi", plutôt ?
On n'élèvera pas de bâtards.
Oui, car ils existeront pas, vu que je t'épouserai pas.
- C'est toi, le bâtard. - Si tu veux.
- Adieu, race humaine. - Merci pour le dîner.
- Je rentre chez moi. - C'est ça.
T'es complètement tarée.
T'es vraiment sérieuse ?
Pourquoi tu dois être mariée ?
Ça veut plus rien dire.
Pour moi, si.
- Pour moi, non. - Alors, pourquoi ça t'importe ?
C'est quoi, ce bordel ?
On dit tomate !
D'accord.
On est mariés.
Mets-toi à genoux et fais-le convenablement.
Complètement débile.
Tu peux le faire là ?
Fais-le ici, viens là.
Non, c'est là que je fais ma demande.
C'est toi qui le veux, alors viens là.
- Ton deuxième prénom ? - Andrew.
C'est un nom de famille ?
Carol Andrew Pilbasian...
- Veux-tu m'épouser ? - Oui !
Oui, je le veux.
- Vraiment ? - Oui !
Tu en doutais ?
J'étais nerveux.
On va se marier !